Update: Thanks for the answer! Also, this related article was helpful:
Is there a way to customize the Sign Up page?
We are really only trying to customize the “I accept the terms & conditions” text, but I don’t see it in the Phrases section. I’m suspecting the only way to do this is with third-party scripts?