Skip to main content
aiken
Expert ⭐️
Sep 29, 2026 3:20 AM UTC

バッジ獲得ページの日本語が?

とりあえず気になった点をここに書いておきますね。

バッジ獲得者のページが、なぜか「バッジを外しました」って表記に。。
英語ページで見てみたら、Unlockの誤訳っぽいですね。
「バッジのロックを外しました」になるはずが・・・
 

 

3 replies

aiken
aikenAuthor
Expert ⭐️
Sep 29, 2026 3:24 AM UTC

自己追記します。

ようこそページのRightNavにある以下のところだと、「獲得しました!」って日本語になっていました。。

 

Translate
Kaori Wakui
Gainsight Employee ⭐️⭐️
Sep 29, 2026 4:10 AM UTC

ご指摘ありがとうございます!確かに変な日本語訳ですね。確認します!

Translate
Director of Customer Success / カスタマーサクセス ディレクター
aiken
aikenAuthor
Expert ⭐️
Sep 29, 2026 11:43 PM UTC

​@Kaori Wakui san,
早速のご対応、ありがとうございました。
既に直っているようでした!

別のページを見ていて気付いたのですが、元々英語のほうにも二種類の表記があったのですね。
has unlockedってなってるところと、has earnedになってるページとが混在してたために、日本語訳のほうも二種類になってしまってた、と。

ソフトウェア開発でも、Webサイト開発でも、こういうことは起きがちですね(汗

Translate