I confirmed with support and it is currently not possible to update the recipients of a report shared by email. You need to stop sharing and create a new list to add or remove a recipient. Having the option to just modifiy recipients in the existing list would be a nice improvement.
Thanks.