In NXT, currently we are displaying the milestones for the report created on Activity Timeline object only when we add Company Name filter criteria.
Due to this limitation , we are currently unable to display the milestone view in C360. Checked with the engineering team and this has been considered as an enhanced.
Logging this post for product team review to check and add this to the future road map.