Restrict CSMs to only see the accounts they are assigned

A request came through in support to restrict CSMs in a way that only see the accounts they are assigned to in both the C360s as well as reporting and dashboards.

I know the latter can be accomplished through various filtering but this request goes beyond that to C360s. As far as I can tell through testing, there is no way to accomplish this.